VILLE STRIDE - engelsk oversættelse - tr-ex.me dansk-engelsk ordbog (2024)

Denne traktats bestemmelser er ikke tilhinder for følgende regler: ingen medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger, hvis udbredelse efter dens opfattelse ville stride mod dens væsentlige sikkerhedsinteresser hver medlemsstat kan træffe de foranstaltninger, som den anser for nødvendige til beskyttelse af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, og som vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel;

The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules:no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security; any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material;

Det ville stride mod vores traktat med goa'ulderne.

It would be in violation of our treaty with the Goa'uld.

At afsløre noget om en klient ville stride mod hans maksimer.

To say anything about a client would violate the tenets he lives by.

Accept af et fuldt samarbejde med OSCE ville stride mod EU's interesser.

Acceptance of full cooperation with the OSCE would be counterproductive for the European Union.

Det ville stride mod aanden og maalsaetningerne i naevnte direktiver, hvis saadanne interessentskaber eller kommanditselskaber ikke var omfattet af disse faellesskabsbestemmelser;

Whereas it would run counter to the spirit and aims of those Directives to allow such partnerships and partnerships with limited liability not to be subject to Community rules;

More examples below

Dette ville stride mod ønsket om at koncentrere forslagene til de områder, hvor Life har størst merværdi.

This would run counter to the wish to concentrate the proposals on those areas where LIFE has the greatest added value.

Ingen medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger, hvis udbredelse efter dens opfattelse ville stride mod dens væsentlige sikkerhedsinteresser.

No Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;

Ellers vil transporten flytte sig helt over til landevejen, hvilket ville stride imod vores mål for reduktion af CO2-udledning.

Otherwise, transport will transfer entirely to the road, which would run counter to our aims in terms of reducing carbon dioxide emissions.

Det eneste, jeg gerne vil tilføje er, at det ikke bør resultere i en større mangel på klarhed, da det ville stride imod formålet med omarbejdningen.

The only thing I would like to add is that it should not result in a greater lack of clarity, as that would run counter to the aim of the recast.

Ville stride mod den offentlige orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, særlig de i artikel 17, stk. 2, omhandlede, eller.

Be likely to prejudice public order, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 17(2) or.

Da sagde Juda til Simeon sin Broder: Drag op med mig til min Lod,saa ville vi stride imod Kananiterne, saa vil jeg ogsaa gaa med dig til din Lod; saa gik Simeon med ham.

And Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my lot,and let us fight against the Canaanites, and I likewise will go with thee into thy lot; and Simeon went with him.

Det var Kommissionens holdning, at en bogstavelig anvendelse af denne politik ville stride imod principperne i Traktaten, i særdeleshed mod artikel 92, stk. 3, som ikke længere ville være gældende.

The Commission was of the opinion that a literal application of the policy would conflict with the principles of the Treaty and in particular with Article 92(3) which would no longer apply.

More examples below

Kommissionen mener ikke, at det på nuværende tidspunkt er hensigtsmæssigt med en særskiltEU-mekanisme for evaluering og kontrol af bekæmpelsen af korruption, da det ville stride mod Kommissionens generelle overbevisning om, at man skal undgå unødvendigt dobbeltarbejde.

The Commission is of the opinion that at this stage a separate EU anti-corruption evaluation andmonitoring mechanism is inappropriate, because this would run against the Commission's general conviction that unnecessary duplication of efforts should be avoided.

En afskedigelse af 110 arbejdstagere, der er foretaget, uden at man forinden har informeret eller hørt deres repræsentanter, eller uden atden kompetente offentlige myndighed er blevet underrettet, ville stride mod de principper og bestemmelser, der er fastsat i artikel 2 og 3 i Rådets direktiv 75/129/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om kollektive afskedigelser (')·.

The dismissal of 110 workers without any prior information orconsultation of their representa tives or notification of the competent public authority would contravene the principles and rules laid down in Articles 2 and 3 of Council Directive 75/129/EEC regarding the approximation of Member States' laws on collective redundancies.

B Forfatningen er ikke tilhinder for følgende regler: ingen medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger, hvis udbredelse efter dens opfattelse ville stride mod dens væsentlige sikkerhedsinteresser hver medlemsstat kan træffe de forholdsregler, som den anser for nødvendige til beskyttelse af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, og som vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel;

The Constitution shall not preclude the application of the following rules:no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security; any Member State may take such steps as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material;

Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse betingelser eller krav opfyldes, hvis bistand i henhold til dette afsnit ville stride mod en af Fællesskabets medlemsstaters eller Canadas suverænitet eller ville være til skade for den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller andre væsentlige interesser(såsom det i artikel 16, stk. 4, omhandlede tilfælde) eller ville indebære en overtrædelse af drifts- og forretningshemmeligheden eller tavshedspligten eller ville være i modstrid med lovgivningen.

In cases where assistance under this Title would infringe upon the sovereignty of a Member State of the European Community or Canada or prejudice security, public policy or other essential interest(such as that referred to in Article 16(4)) of a Contracting Party, or would involve a violation of industrial, commercial or professional secrecy or would be inconsistent with its legislation, assistance may be refused or made subject to the fulfilment of certain conditions or requirements.

Det vil stride mod logikken om at forenkle EU's eksterne finansielle instrumenter.

It would go against the logic of simplifying the EU's external financial instruments.

At effekterne af en sådan anerkendelse eller håndhævelse vil stride mod national ret.

That the effects of such recognition or enforcement would be contrary to the national law.

En ændring af denne karakter vil stride mod subsidiaritetsprincippet.

A change of this kind will conflict with the subsidiarity principle.

I styrke kan kønnene samarbejde,i svaghed vil de strides.

In strength the genders can work together,in weakness they battle.

More examples below

Under de givne omstændighedermå man derfor gå ud fra, at en anvendelse af de meddelte specielle kriterier vil stride imod bestemmelserne i direktiv 71/305/EØF.

Under these circ*mstances,it must therefore be assumed that implementation of the pro posed special criteria would conflict with the provisions of Directive 71/305/EEC.

Hvor l nu hører Hornet gjalde,skal l samles om os; vor Gud vil stride for os!

In what place therefore ye hear the sound of the trumpet,resort ye thither unto us: our God shall fight for us!

Omvend dig! Men hvis ikke,kommer jeg snart over dig og vil stride imod dem med min Munds Sværd.

Reform! and if not,I come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

Men hvis ikke,kommer jeg snart over dig og vil stride imod dem med min Munds Sværd.

And if not,I come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

Omvend dig! Men hvisikke, kommer jeg snart over dig og vil stride imod dem med min Munds Sværd.

In like manner do penance: if not,I will come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

Dette besvarer Kommissionens indvending om, at lovgivningen om den europæiske beskyttelsesordre vil stride mod dens initiativret på det civilretlige område.

This will accommodate the Commission's objection that the European Protection Order legislation will contravene its exclusive right of initiative in the area of civil law.

Hvor l nu hører Hornet gjalde,skal l samles om os; vor Gud vil stride for os!

Wherever you hear the sound of the trumpet,rally there to us. Our God will fight for us!

Deres eksistens betyder heller ikke i sig selv, at de vil strides i stedet for at samarbejde.

Nor does their existence imply that they will conflict rather than co-operate.

Hvis det i saerlige tilfaelde viser sig, at anvendelsen af en bestemmelse i dette direktiv vil stride imod den forpligtelse, der er fastsat i stk. 3, skal der ske undtagelse fra denne bestemmelse, for at der kan gives et paalideligt billede i henhold til stk.

Where in exceptional cases the application of a provision of this Directive is incompatible with the obligation laid down in paragraph 3, that provision must be departed from in order to give a true and fair view within the meaning of paragraph 3.

Hvis ikke, er det usandsynligt, at det bedste i begge køn kan begynde at samarbejde om at skabe en bedre fremtid for alle. I styrke kan kønnene samarbejde,i svaghed vil de strides.

Without this, it is unlikely that the best of both genders can begin to co-operate in making a better future for all. In strength the genders can work together,in weakness they battle.